1
00:01:07,150 --> 00:01:08,275
Sada daleko?

2
00:02:17,846 --> 00:02:18,846
Dođi, Watsone,

3
00:02:20,348 --> 00:02:21,181
doći.

4
00:02:22,934 --> 00:02:25,018
Igra je noga.

5
00:02:33,278 --> 00:02:34,820
Uzmi svoju odjeću i dođi.

6
00:02:44,706 --> 00:02:47,499
Pa mislim da jesmo
dovoljno odmrznuto, Holmes.

7
00:02:47,625 --> 00:02:48,667
Sjajno.

8
00:02:49,752 --> 00:02:53,672
Abbey Grange, Marsham, Kent, 3:30 ujutro

9
00:02:54,632 --> 00:02:56,341
"Dragi moj gospodine Holmes,"

10
00:02:56,634 --> 00:02:58,385
“Trebalo bi mi biti jako drago
vaša hitna pomoć"

11
00:02:58,553 --> 00:03:01,680
"u onome što obećava da će biti
izvanredan slučaj."

12
00:03:02,056 --> 00:03:03,891
"Ima nešto sasvim u tvojoj liniji."

13
00:03:04,392 --> 00:03:05,475
"Osim puštanja dame,"

14
00:03:05,602 --> 00:03:09,146
“Pobrinut ću se da sve bude sačuvano
točno onako kako sam ga našao"

15
00:03:09,272 --> 00:03:10,522
"ali molim te da ne gubiš ni trenutka,"

16
00:03:10,648 --> 00:03:14,902
"kao što je teško
ostaviti Sir Eustacea ondje."

17
00:03:15,820 --> 00:03:17,738
"S poštovanjem.
Stanley Hopkins."

18
00:03:19,449 --> 00:03:22,910
Inspektor Hopkins.
Zvao te je sedam puta,

19
00:03:23,077 --> 00:03:26,496
svakom prilikom njegov poziv
je u potpunosti opravdan.

20
00:03:26,623 --> 00:03:30,876
Mislim da svaki njegov slučaj
našao je put u tvoju kolekciju,

21
00:03:32,170 --> 00:03:35,589
Moram priznati, Watsone,
imate neku moć odabira.

22
00:03:35,757 --> 00:03:36,715
Hvala.

23
00:03:37,425 --> 00:03:41,720
Koji se okajava za većinu toga
Žalim zbog vaših narativa.

24
00:03:42,263 --> 00:03:45,224
Tvoja kobna navika da sve gledaš
sa stajališta priče

25
00:03:45,350 --> 00:03:48,727
umjesto kao znanstvena vježba
je upropastio

26
00:03:49,187 --> 00:03:52,105
što je moglo biti
poučno pa i klasično

27
00:03:52,273 --> 00:03:54,107
serija demonstracija.

28
00:03:55,026 --> 00:03:56,902
Zašto ih niste sami napisali?

29
00:03:57,028 --> 00:04:02,115
Hoću, moj dragi Watsone, hoću,
u mojim poodmaklim godinama.

30
00:04:03,660 --> 00:04:06,203
Dakle, naše sadašnje istraživanje
čini se da je riječ o ubojstvu.

31
00:04:06,621 --> 00:04:07,537
je li

32
00:04:08,456 --> 00:04:12,918
E. B. Monogram, grb, .

33
00:04:13,670 --> 00:04:18,090
Adresa koja uzvraća
do raspuštanja samostana.

34
00:04:18,216 --> 00:04:19,967
Krećemo u high-life...

35
00:04:21,511 --> 00:04:22,761
Brackenstall.

36
00:04:22,887 --> 00:04:24,972
Sir Eustace Brackenstall.

37
00:04:26,474 --> 00:04:27,140
Jeste li čuli za njega?

38
00:04:27,308 --> 00:04:28,809
Bio je citiran u
Kronika neki dan

39
00:04:28,977 --> 00:04:30,936
kao jedan od
najbogatiji ljudi u Kentu.

40
00:04:31,062 --> 00:04:33,313
Watsone, ti si a
riznica znanja.

41
00:04:33,523 --> 00:04:35,148
I misliš da je mrtav?

42
00:04:36,484 --> 00:04:38,610
Mislim da je ubijen, Watsone.

43
00:04:40,405 --> 00:04:42,489
Hopkins nije emotivan čovjek.

44
00:04:43,908 --> 00:04:45,575
Pisanje pokazuje određenu uznemirenost.

45
00:04:45,702 --> 00:04:47,494
Sigurno je hitno.

46
00:04:48,413 --> 00:04:50,789
Mislite da je tijelo ostalo tamo
za vlastitu inspekciju?

47
00:04:52,083 --> 00:04:57,754
Mislim da ćemo pronaći
linija Brackenstall je sada izumrla.

48
00:05:32,957 --> 00:05:35,000
Lijepo od vas što ste došli, g. Holmes.

49
00:05:35,376 --> 00:05:36,335
I ti, doktore.

50
00:05:36,461 --> 00:05:37,544
Inspektor.

51
00:05:38,588 --> 00:05:41,173
Ja, nadam se da mi opraštate, g. Holmes.

52
00:05:42,133 --> 00:05:43,508
Što oprostiti, Hopkinse?

53
00:05:43,634 --> 00:05:45,510
Nisam vas trebao uznemiravati, gospodine.

54
00:05:45,636 --> 00:05:47,387
Ali budući da je gospođa
je došla sebi,

55
00:05:47,555 --> 00:05:49,890
dala mi je tako jasno
prikaz afere koja-

56
00:05:50,058 --> 00:05:51,808
pa nije nam preostalo mnogo za napraviti.

57
00:05:52,060 --> 00:05:53,477
Sjećate li se bande Lewisham?

58
00:05:53,603 --> 00:05:54,728
Misliš na tri Randalla?

59
00:05:54,896 --> 00:05:59,733
Upravo tako gospodine, otac i dva sina.
To je njihov posao, nema sumnje.

60
00:05:59,901 --> 00:06:01,693
Ali obavili su posao
Sydenham prije dva tjedna.

61
00:06:01,819 --> 00:06:04,571
Jesu. Bili su
viđeno i opisano.

62
00:06:04,739 --> 00:06:07,324
Pa super je od njih, slažem se, da to rade
još jedan tako brzo i tako blizu,

63
00:06:07,450 --> 00:06:11,244
ali to su oni-
i ovaj put viseća materija.

64
00:06:11,412 --> 00:06:13,413
Brackenstall je mrtav, znači?

65
00:06:13,581 --> 00:06:14,873
Strahopoštovanje, da, doktore.

66
00:06:15,166 --> 00:06:19,252
U blagovaonici mu je bila glava
zakucao vlastitim žaračem.

67
00:06:20,004 --> 00:06:21,254
A dama?

68
00:06:40,608 --> 00:06:42,526
Jesu li već bili u blagovaonici?

69
00:06:42,944 --> 00:06:44,694
Ne još, moja gospo.

70
00:06:46,781 --> 00:06:49,116
Bit će mi drago kad
možete srediti stvari.

71
00:06:51,702 --> 00:06:53,036
Što je to?

72
00:06:53,955 --> 00:06:56,373
Imate i druge ozljede, gospođo.

73
00:06:57,291 --> 00:07:02,129
Nije ništa. Nema veze
s ovim odvratnim poslom.

74
00:07:04,715 --> 00:07:06,591
Molim te sjedni.

75
00:07:09,637 --> 00:07:12,764
Mislim da bi bilo najbolje da
obavijestiti vas o nečemu, gospodo,

76
00:07:13,057 --> 00:07:14,975
u vezi Sir Eustacea.

77
00:07:16,352 --> 00:07:18,437
Bez sumnje ćete čuti a
glasina o tome inače

78
00:07:18,563 --> 00:07:21,440
od idolskih jezika koji će
iskriviti istinu o tome.

79
00:07:22,233 --> 00:07:26,069
Boljelo bi me i pomisliti na to
njegovo sjećanje okaljano na taj način.

80
00:07:29,699 --> 00:07:33,285
Sir Eustace je pio, bojim se.

81
00:07:35,079 --> 00:07:40,125
Ne redovito, ali dosljedno.
Ne na način da povrijedimo naš brak.

82
00:07:41,043 --> 00:07:44,588
Niti je ometao
vršenje svojih javnih dužnosti.

83
00:07:46,841 --> 00:07:51,678
Ipak, porok je bio
privatna sramota za njega.

84
00:07:53,181 --> 00:07:55,640
Bio je vrlo razuman što se mene tiče.

85
00:07:56,684 --> 00:07:59,144
Kad je osjetio opsjednutost
previše oštro, skinuo se

86
00:07:59,270 --> 00:08:01,480
sve dok ga otrov nije iscrpio.

87
00:08:04,775 --> 00:08:07,486
To me naravno uznemirilo
da bi se trebalo dogoditi

88
00:08:08,946 --> 00:08:13,700
ali bio je dovoljno ponosan i osjetljiv
da mi nikad ne dopusti da tome svjedočim.

89
00:08:16,787 --> 00:08:19,372
Osjećao sam duboku zahvalnost zbog toga

90
00:08:21,209 --> 00:08:22,876
i ne malo sažaljenja.

91
00:08:24,629 --> 00:08:26,880
Možete li to razumjeti gospodo?

92
00:08:27,048 --> 00:08:32,511
Nikad nisam čuo da se priča o sličnom slučaju
s tako prosvjetljujućom samilošću, gospođo.

93
00:08:35,056 --> 00:08:38,183
Moram vas, međutim, pitati
vjerovati nešto dalje.

94
00:08:38,893 --> 00:08:42,395
Bio sam donekle zahvalan
za ovaj porok mog muža.

95
00:08:42,563 --> 00:08:43,813
Kako je to moglo biti?

96
00:08:44,398 --> 00:08:47,067
proveo sam veći dio života
u Južnoj Australiji,

97
00:08:47,401 --> 00:08:50,570
u vinogradarskoj zemlji
u blizini Adelaide.

98
00:08:52,782 --> 00:08:55,992
Kao vrlo mlada žena
Živjela sam sama s ocem.

99
00:08:59,121 --> 00:09:00,580
Moja je majka bila mrtva.

100
00:09:03,417 --> 00:09:06,336
Da imam majku,
bila je to moja odana Theresa.

101
00:09:08,839 --> 00:09:10,924
Bio je to vrlo slobodan život.

102
00:09:13,135 --> 00:09:16,888
Bilo mi je izuzetno teško
prilagoditi se svojstvima Engleske

103
00:09:17,014 --> 00:09:19,516
biti ljubavnica
takvo mjesto kao što je ovo.

104
00:09:21,811 --> 00:09:24,896
Tako sam osjećao da sam
pokazati pristojno razumijevanje

105
00:09:25,022 --> 00:09:26,731
slabosti mog muža,

106
00:09:27,525 --> 00:09:31,236
on bi mi zauzvrat oprostio
za moje neprimjereno ponašanje.

107
00:09:33,781 --> 00:09:35,407
I tako se pokazalo.

108
00:09:36,367 --> 00:09:37,242
Vidim.

109
00:09:38,452 --> 00:09:44,583
Pričat ću ti o sinoć.
Eustace se povukao oko pola jedanaest.

110
00:09:45,293 --> 00:09:47,085
Sluge su već
otišli u svoje odaje.

111
00:09:47,211 --> 00:09:47,877
Koji su gdje?

112
00:09:48,004 --> 00:09:49,254
U istočnom krilu.

113
00:09:49,380 --> 00:09:52,257
Samo moj suprug, Theresa i ja
spavati u centralnom bloku.

114
00:09:52,383 --> 00:09:54,134
Sluge ne bi ništa čule.

115
00:09:54,302 --> 00:09:56,052
Jeste li do tada bili u mirovini?

116
00:09:56,554 --> 00:09:57,971
Bio sam u svojoj sobi.

117
00:09:58,222 --> 00:10:00,265
Ne odlazim u mirovinu do
Vidio sam gospođu u krevetu.

118
00:10:00,391 --> 00:10:01,308
Hvala.

119
00:10:02,852 --> 00:10:03,977
Sjela sam-

120
00:10:05,855 --> 00:10:07,147
u ovoj sobi, zapravo.

121
00:10:37,762 --> 00:10:41,264
Moj je običaj šetati okolo
da se uvjeri da je kuća sigurna

122
00:10:42,183 --> 00:10:44,100
jer iz očitih razloga,
Sir Eustace je-

123
00:10:44,226 --> 00:10:47,020
ne treba se uvijek pouzdati
na u tom pogledu.

124
00:10:49,690 --> 00:10:51,358
Ušao sam u oružarnicu,

125
00:10:54,737 --> 00:10:55,862
kuhinja,

126
00:10:58,407 --> 00:11:00,033
batlerova ostava,

127
00:11:03,120 --> 00:11:04,537
soba za bilijar,

128
00:11:06,082 --> 00:11:07,540
salon,

129
00:11:08,459 --> 00:11:12,837
i na kraju blagovaonica
gdje su zastori bili navučeni.

130
00:11:36,904 --> 00:11:39,531
Teško ti je reći
mnogo toga što se zatim dogodilo.

131
00:11:45,246 --> 00:11:47,205
Zakoračila sam prema zastoru

132
00:11:48,999 --> 00:11:51,543
i našla sam se
oči u oči s uljezom.

133
00:11:52,294 --> 00:11:55,672
Krupan čovjek, dosta postar.

134
00:11:57,758 --> 00:11:59,884
Na trenutak smo samo
zurili jedno u drugo.

135
00:12:01,595 --> 00:12:04,931
Zatim su ušla druga dva muškarca
iza njega i došao je po mene.

136
00:12:05,933 --> 00:12:08,268
Mora da sam bila u nesvijesti
nekoliko minuta.

137
00:12:36,005 --> 00:12:39,132
Tada je moj nesretnik
muž je ušao u sobu.

138
00:12:40,676 --> 00:12:42,552
Postupili su s njim kao što ćete vidjeti.

139
00:12:44,889 --> 00:12:47,557
Vjerujem da sam se opet onesvijestio,
Nisam siguran.

140
00:12:49,143 --> 00:12:50,935
Točni događaji su teški...

141
00:12:52,646 --> 00:12:55,774
Odlutao sam unutra i van
svijest, razumiješ?

142
00:12:58,235 --> 00:13:00,111
Znam da su raščistili
soba svoga srebra

143
00:13:00,237 --> 00:13:02,155
i mora da su nacrtali
sebi bocu porta,

144
00:13:02,323 --> 00:13:04,157
od kojih sam neke vidio da piju.

145
00:13:07,244 --> 00:13:09,829
Čovjek koji me pogodio bio je
starac s bradom.

146
00:13:10,706 --> 00:13:13,666
Ostali mlađi, glatka lica.

147
00:13:14,376 --> 00:13:15,335
Da.

148
00:13:16,837 --> 00:13:18,755
Na kraju su to provjerili
Bio sam sigurno vezan

149
00:13:18,881 --> 00:13:21,257
i otišli ponijevši srebro sa sobom.

150
00:13:21,509 --> 00:13:23,343
Kako je podignuta uzbuna?

151
00:13:26,180 --> 00:13:28,014
Madam nije došla gore.

152
00:13:28,224 --> 00:13:30,099
Rano je rekla da
slijedio bi me ubrzo

153
00:13:30,226 --> 00:13:33,353
pa sam u ponoć sišao za slučaj
zaspala je nad svojom knjigom.

154
00:13:33,521 --> 00:13:35,146
Stvar koju mrzim raditi.

155
00:13:36,023 --> 00:13:38,525
I tamo sam je našao,
jadno janje, baš kako ona kaže

156
00:13:39,193 --> 00:13:42,362
a on na podu, njegova krv
a mozak po cijeloj sobi.

157
00:13:44,782 --> 00:13:46,866
Dovoljno da vozi ženu
izvan sebe.

158
00:13:47,034 --> 00:13:50,787
A njoj začepljenih usta i svezanih i
sama njezina haljina uočena s njim.

159
00:13:55,042 --> 00:13:59,212
Nikada nije htjela hrabrost,
je li gospođica Mary Fraser iz Adelaidea,

160
00:14:00,089 --> 00:14:03,383
i Lady Brackenstall od Abbeya
Grange je naučio nove načine.

161
00:14:05,135 --> 00:14:07,178
Ispitivali ste je
dovoljno dugo, gospodo.

162
00:14:07,721 --> 00:14:09,973
Kad su gospođa i sluškinja
dolazi iz Australije?

163
00:14:10,099 --> 00:14:11,349
Prije otprilike osamnaest mjeseci, gospodine.

164
00:14:11,475 --> 00:14:13,351
Otac ju je poslao
kako bi stekla svoje iskustvo Europe.

165
00:14:13,477 --> 00:14:14,394
Odnosno pronaći muža?

166
00:14:14,562 --> 00:14:17,146
Jadna žena. Mora imati
činilo se kao briljantan spoj.

167
00:14:18,732 --> 00:14:20,066
U neredu je, gospodine.

168
00:14:20,651 --> 00:14:21,693
pozornik.

169
00:14:36,417 --> 00:14:37,417
Prava zbrka.

170
00:14:37,585 --> 00:14:38,835
Ništa nisu dirali, gospodine.

171
00:14:38,961 --> 00:14:40,336
Što mislite o tome, doktore?

172
00:14:40,504 --> 00:14:41,379
Trebam li?

173
00:14:41,755 --> 00:14:43,381
Molim vas, nastavite, dragi moj prijatelju.

174
00:14:48,804 --> 00:14:52,098
To je udarac divljačke žestine.

175
00:14:52,266 --> 00:14:52,765
Jedan udarac?

176
00:14:52,933 --> 00:14:54,100
Vjerujem da je tako.

177
00:14:55,769 --> 00:14:58,730
To je jednostavan
dovoljno rana, vidiš.

178
00:15:00,024 --> 00:15:02,442
Počinje, dakle, ispod uha

179
00:15:03,193 --> 00:15:07,530
a zatim prelazi obje sfere od
tjemenu kost pod takvim kutom.

180
00:15:10,200 --> 00:15:13,578
Da je ova strana razbijena
sve do kruničnog šava.

181
00:15:14,038 --> 00:15:15,788
Nikada nisam vidio ništa slično.

182
00:15:21,629 --> 00:15:23,630
Moćan čovjek, ovaj stariji Randall.

183
00:15:23,797 --> 00:15:25,924
Pola njegovog posla je nasilje, gospodine.

184
00:15:26,383 --> 00:15:28,384
On je svakako ostavio svoj zaštitni znak.

185
00:15:29,219 --> 00:15:32,472
Ono što me tuče je kako Randall
mogao učiniti tako ludu stvar,

186
00:15:34,141 --> 00:15:36,059
znajući da gospođa
mogao ih opisati,

187
00:15:36,185 --> 00:15:38,811
i da nismo mogli uspjeti
prepoznati opis.

188
00:15:38,979 --> 00:15:42,774
Zločinački um ima svoje mane
savjesti i skrupula.

189
00:15:43,317 --> 00:15:46,819
U tom pogledu je kao
individualan i znatiželjan kao i svaki drugi.

190
00:15:47,529 --> 00:15:50,406
Poznata škrtica, gospođo,
potajno dobrotvoran

191
00:15:50,532 --> 00:15:55,495
tako da ovaj nasilni Randall može podvući crtu
kod ubojstva onesviještene žene.

192
00:15:56,413 --> 00:16:00,124
Ili možda i vjeruje u to
nije ga vidjela.

193
00:16:00,417 --> 00:16:01,626
Pa kako to, gospodine?

194
00:16:01,835 --> 00:16:04,587
Ona svjedoči da su
zurili jedno u drugo.

195
00:16:04,713 --> 00:16:06,506
Da, ali ona je bila ta koja je držala svjetlo.

196
00:16:06,715 --> 00:16:10,468
Ono što je Randall možda vidio bilo je
uglavnom treperavi plamen svijeće.

197
00:16:13,430 --> 00:16:18,309
Lice iza toga, iskrivljena maska.

198
00:16:20,229 --> 00:16:22,105
Možda nije dovoljno maštovit

199
00:16:22,231 --> 00:16:24,524
misliti da ona
vidio više nego on.

200
00:16:25,693 --> 00:16:28,528
On ju je onesvijestio
sljedeća instanca, stoga za njegove svrhe-

201
00:16:28,696 --> 00:16:30,446
rješavanje njegovog problema. Watsone,

202
00:16:31,031 --> 00:16:34,283
smijem li vam nametnuti da
pretražiti turski tepih?

203
00:16:36,453 --> 00:16:37,453
Što za Holmesa?

204
00:16:37,579 --> 00:16:40,873
Vosak za svijeće, Watson, vosak za svijeće.

205
00:16:41,959 --> 00:16:46,337
Sada ovo zvono predstavlja misteriju,
zar ne, inspektore?

206
00:16:46,463 --> 00:16:47,880
Kad je ovo srušeno

207
00:16:48,048 --> 00:16:50,008
zvono u kuhinji
mora da je glasno zvonilo.

208
00:16:50,134 --> 00:16:52,552
Nitko to ne bi čuo na način
kuhinja je smještena.

209
00:16:52,720 --> 00:16:54,220
Kako je provalnik to znao?

210
00:16:54,388 --> 00:16:57,724
Točno, gospodine Holmes, točno. Za
upravo ono pitanje koje sam si postavio.

211
00:16:57,891 --> 00:16:59,851
Sad je ili upoznao kuću

212
00:16:59,977 --> 00:17:02,520
ili možda ima posla
s jednim od slugu.

213
00:17:02,646 --> 00:17:04,522
Jedan od mojih ljudi ide
nad evidencijom službe

214
00:17:04,648 --> 00:17:06,566
u Grangeu s batlerom,
u ovom trenutku, gospodine.

215
00:17:06,734 --> 00:17:09,569
Inspektore, izgleda da jeste
mislio na sve.

216
00:17:09,737 --> 00:17:10,653
Hvala vam, gospodine Holmes.

217
00:17:10,779 --> 00:17:11,654
Holmes.

218
00:17:11,780 --> 00:17:13,197
Što je, Watsone?

219
00:17:14,658 --> 00:17:15,742
Tamo.

220
00:17:17,453 --> 00:17:21,414
Raspršeni vosak
i vrlo lagano prženje.

221
00:17:24,126 --> 00:17:28,087
Nevidljiv, ali ostavlja ga
karakterističan miris.

222
00:17:28,297 --> 00:17:29,922
Dama bi ovdje pala.

223
00:17:31,800 --> 00:17:35,011
Randall bi je zgrabio
kandelabar odmah.

224
00:17:37,181 --> 00:17:39,766
Pretpostavljam da je to mjesto
uzeli su svoju okrepu.

225
00:17:40,267 --> 00:17:43,394
Da im smirim živce,
da Porto vino, gospodine.

226
00:17:43,604 --> 00:17:46,564
Je li lady Brackenstall to rekla
korišten batlerov vadičep?

227
00:17:46,690 --> 00:17:49,692
Ne gospodine. Bila je besmislena
u trenutku otvaranja boce

228
00:17:49,818 --> 00:17:50,777
Baš tako.

229
00:17:51,862 --> 00:17:56,449
Otvoren je džepnim vijkom,
vjerojatno sadržano u nožu.

230
00:17:56,617 --> 00:17:59,118
Ako pregledate vrh čepa
promatrat ćete

231
00:17:59,369 --> 00:18:03,039
da je vijak tri puta uvrnut
prije nego što je čep izvađen.

232
00:18:03,624 --> 00:18:08,211
Ovaj dugi vijak bi se učvrstio
i nacrtao ga jednim povlačenjem.

233
00:18:09,838 --> 00:18:11,923
Kad uhvatiš ovog tipa,
vjerojatno je da ćete pronaći

234
00:18:12,049 --> 00:18:14,258
da ima multipleks
nož u njegovom posjedu.

235
00:18:14,384 --> 00:18:15,885
Izvrsno, g. Holmes.

236
00:18:18,722 --> 00:18:20,264
Ove tri čaše

237
00:18:21,517 --> 00:18:24,977
zbunjuju me, moram priznati.

238
00:18:29,733 --> 00:18:34,278
Je li lady Brackenstall rekla da ona
zapravo vidio trojicu muškaraca kako piju?

239
00:18:34,404 --> 00:18:36,906
strahopoštovanje da,
bila je jasna u vezi toga, gospodine.

240
00:18:39,576 --> 00:18:43,162
Pa onda je tome kraj.
Što više reći?

241
00:18:44,748 --> 00:18:48,000
Možda, inspektore, kada
čovjek ima posebne moći

242
00:18:48,168 --> 00:18:49,836
i posebna znanja,
kao Sherlock Holmes,

243
00:18:50,003 --> 00:18:53,798
nego ga ohrabruje
tražiti složeno objašnjenje

244
00:18:53,924 --> 00:18:55,675
kad je jednostavniji pri ruci.

245
00:18:56,218 --> 00:18:58,469
Javite nam kada
Randall je uhićen.

246
00:19:26,123 --> 00:19:29,000
Jadni Holmes, moraš
osjećati se kao nejasnoća,

247
00:19:29,376 --> 00:19:32,670
i naučio specijalistički poziv
za slučaj ospica.

248
00:19:34,089 --> 00:19:35,214
dosadno.

249
00:20:06,413 --> 00:20:07,747
Moramo se vratiti.

250
00:20:08,999 --> 00:20:10,416
Tri čaše.

251
00:20:23,931 --> 00:20:29,185
Watsone, bili smo zaslijepljeni
promatrajući ljepotu te dame,

252
00:20:29,770 --> 00:20:33,522
ljepota je možda istina, ali ona
ne govori nužno.

253
00:20:34,691 --> 00:20:39,946
U svakoj je čaši bilo porta ali
u jednoj čaši bila je samo korica.

254
00:20:40,197 --> 00:20:43,699
Zadnja napunjena čaša je najviše
vjerojatno će sadržavati krastu.

255
00:20:43,825 --> 00:20:46,369
slažem se Ako je zadnje izlijevanje imalo
približio dno boce

256
00:20:46,495 --> 00:20:50,957
ali boca je bila napola puna
i bilo je uzburkano.

257
00:20:51,124 --> 00:20:53,751
Krasta je bila prisutna
u cijeloj luci.

258
00:20:53,877 --> 00:20:55,461
Pa što onda mislite?

259
00:20:55,796 --> 00:20:57,922
Da su korištene samo dvije čaše

260
00:20:58,215 --> 00:21:00,424
i talog oba
bile su izlivene u trećinu

261
00:21:00,550 --> 00:21:04,428
kako bi nam dali lažni dojam
da su tamo bile tri osobe.

262
00:21:04,554 --> 00:21:05,972
razumijem.

263
00:21:06,306 --> 00:21:09,308
Ako sam u pravu, Watsone, onda odmah

264
00:21:10,143 --> 00:21:15,481
ovaj slučaj izlazi iz općeg mjesta
do izvanrednog i izvanrednog.

265
00:21:16,566 --> 00:21:18,317
To će biti Kentish vlak.

266
00:21:20,070 --> 00:21:20,987
To će.

267
00:21:26,076 --> 00:21:27,910
Kako si to, zaboga, čuo?

268
00:21:28,245 --> 00:21:32,290
Ništa nisam čuo, Watsone,
promatrao sam.

269
00:21:34,668 --> 00:21:38,504
Spasonosna misao poslije
tako loše potrošeno jutro.

270
00:21:39,006 --> 00:21:40,464
Lady Brackenstall i njezina služavka

271
00:21:40,549 --> 00:21:43,926
mora imati neki jako dobar razlog
za zaštitu pravog kriminalca.

272
00:21:49,099 --> 00:21:49,849
Pa, Watsone,

273
00:21:50,017 --> 00:21:54,145
samo ćemo morati izgraditi naše
slučaj za sebe bez njih.

274
00:22:06,450 --> 00:22:08,951
The Abbey Grange što brže možete.

275
00:22:21,298 --> 00:22:22,381
Watsone.

276
00:22:48,909 --> 00:22:52,203
Čini se da je inspektor Hopkins
otišao se javiti u stožer.

277
00:22:52,329 --> 00:22:54,538
Sjajno, dakle
možemo preuzeti posjed.

278
00:23:06,593 --> 00:23:08,761
Koliko frustriranih epizoda

279
00:23:08,929 --> 00:23:11,263
za radnike ovdje
moglo se rekonstruirati

280
00:23:11,431 --> 00:23:13,891
s ovog mehaničkog groblja?

281
00:23:21,108 --> 00:23:22,191
Što je ovo?

282
00:23:23,944 --> 00:23:24,902
Watsone.

283
00:23:26,029 --> 00:23:28,697
Ne sasvim mehanički, čini se.

284
00:23:46,883 --> 00:23:47,758
Fudge.

285
00:24:01,731 --> 00:24:03,107
Pretpostavljam da je to nadgrobni spomenik kućnog ljubimca.

286
00:24:03,233 --> 00:24:04,775
Razbijen je.

287
00:24:05,235 --> 00:24:08,446
Popravljen i ponovno razbijen
s namjernom snagom.

288
00:24:08,822 --> 00:24:11,949
Priča koju priča je
neposredne prošlosti.

289
00:24:24,713 --> 00:24:25,671
Watsone.

290
00:24:28,175 --> 00:24:31,635
Ostaci ogrlice psa.

291
00:24:33,555 --> 00:24:34,638
Fudge.

292
00:24:35,682 --> 00:24:36,682
Hej, ti.

293
00:24:37,184 --> 00:24:40,186
Je li koji sluga otpušten
iz kuće u zadnjih mjesec dana?

294
00:24:40,437 --> 00:24:41,353
Ne gospodine.

295
00:24:43,523 --> 00:24:45,316
Onda je kako sam mislio.

296
00:24:47,527 --> 00:24:48,694
Fudge.

297
00:24:50,906 --> 00:24:55,034
Kućni pas Lady Brackenstall,
zamislimo, umire.

298
00:24:55,952 --> 00:24:57,661
Možda nije previše maštovito predložiti

299
00:24:57,787 --> 00:25:01,040
da jadnik nesretnik
stvorenje je doslovno ubijeno.

300
00:25:01,208 --> 00:25:03,167
Ubijen? iz kojeg razloga?

301
00:25:03,293 --> 00:25:06,879
Razlog koji predlažem jedva je ušao u to.
Učinjeno je to u napadu ludog bijesa.

302
00:25:07,047 --> 00:25:07,546
od koga?

303
00:25:07,672 --> 00:25:09,715
Od strane pijanca, sadističkog grubijana.

304
00:25:09,883 --> 00:25:10,633
Jedan od ubojica?

305
00:25:10,759 --> 00:25:12,009
Ne, Watsone.

306
00:25:12,969 --> 00:25:14,678
Gospođin muž.

307
00:25:15,722 --> 00:25:17,348
Posljednji od Brackenstallovih.

308
00:25:17,474 --> 00:25:18,682
Brackenstall.

309
00:25:18,892 --> 00:25:22,144
Razmotrite to. Nitko osim
član kućanstva

310
00:25:22,270 --> 00:25:25,356
mogao vandalizirati nadgrobni spomenik
i ostaje na mjestu.

311
00:25:26,733 --> 00:25:31,904
Zašto bi Brackenstall zabavljao
takva opsjednutost kućnim ljubimcem

312
00:25:32,072 --> 00:25:34,031
da bi on zabranio
ima li sjećanja na to?

313
00:25:34,157 --> 00:25:36,158
Vidjeli ste tragove
naravno na daminoj ruci.

314
00:25:36,284 --> 00:25:38,869
Da, iznenadilo me što su
nije te više zanimalo.

315
00:25:38,995 --> 00:25:42,873
Bile su ubodne rane
dugom iglom ili iglom za šešire.

316
00:25:42,999 --> 00:25:46,752
Ova žena živi u strahu

317
00:25:48,004 --> 00:25:49,922
njezine fizičke sigurnosti, Watsone.

318
00:26:07,857 --> 00:26:09,275
Čuvaj se, Holmes.

319
00:26:11,361 --> 00:26:14,947
Watsone, imamo svoj slučaj.

320
00:26:15,532 --> 00:26:18,367
Koliko sam skoro uspio
greška života.

321
00:26:19,369 --> 00:26:22,121
Ali sada je lanac gotovo dovršen.

322
00:26:23,123 --> 00:26:24,206
Imate li svoje ljude?

323
00:26:24,332 --> 00:26:27,960
Čovječe, Watsone, čovječe.

324
00:26:28,962 --> 00:26:32,965
samo jedan,
ali izvanredna osoba.

325
00:26:33,883 --> 00:26:35,926
Jak kao lav,
aktivan kao vjeverica,

326
00:26:36,052 --> 00:26:38,470
vješto s prstima i na kraju,

327
00:26:40,056 --> 00:26:41,765
nevjerojatno brzoplet.

328
00:26:43,727 --> 00:26:46,729
Strahovanje, Lady Brackenstall.

329
00:26:48,398 --> 00:26:50,816
Ne želim vas uzrokovati
bilo kakve nepotrebne nevolje.

330
00:26:50,984 --> 00:26:53,611
Moja jedina želja je da
olakšati vam stvari.

331
00:26:56,573 --> 00:26:59,617
Uvjeren sam da ti
su mnogo prokušana žena.

332
00:27:04,706 --> 00:27:07,291
Ako mi vjerujete
i tretiraj me kao prijatelja

333
00:27:07,417 --> 00:27:09,793
možda ćete to pronaći
Ja ću to povjerenje opravdati.

334
00:27:11,338 --> 00:27:12,296
Što želiš da učinim?

335
00:27:12,422 --> 00:27:13,797
Da mi kaže istinu.

336
00:27:13,923 --> 00:27:14,632
gospodine Holmes!

337
00:27:14,758 --> 00:27:17,343
Ne, ne, ne, ne, molim te,
Lady Brackenstall,

338
00:27:17,677 --> 00:27:19,261
nema nikakve koristi.

339
00:27:21,014 --> 00:27:23,349
Možda ste čuli za malo
ugled koji mogu posjedovati,

340
00:27:23,516 --> 00:27:27,186
Sve ću staviti na to da
tvoja priča je čista izmišljotina.

341
00:27:27,354 --> 00:27:28,854
Ti si drzak momak.

342
00:27:29,022 --> 00:27:31,607
Pokušavaš to reći moj
ljubavnica je rekla laž?

343
00:27:32,859 --> 00:27:34,151
Nemaš mi što reći?

344
00:27:34,277 --> 00:27:36,654
Sve sam ti rekao.

345
00:27:37,197 --> 00:27:39,490
Sad razmisli još jednom,
Lady Brackenstall.

346
00:27:39,616 --> 00:27:41,867
Ne bi li bilo bolje biti iskren?

347
00:27:43,870 --> 00:27:46,622
Rekao sam ti sve što znam.

348
00:27:51,378 --> 00:27:52,836
žao mi je

349
00:28:03,723 --> 00:28:07,017
Uže za zvono dalo nam je trag,
koji nas nije trebao ostaviti u nedoumici.

350
00:28:07,143 --> 00:28:07,976
Kako to?

351
00:28:08,103 --> 00:28:09,853
Ako biste povukli dolje
uže za zvono, Watsone,

352
00:28:09,979 --> 00:28:11,563
gdje bi očekivao da se pokvari?

353
00:28:11,731 --> 00:28:14,566
Sigurno na vrhu
gdje je pričvršćena na žicu.

354
00:28:14,734 --> 00:28:16,235
Ni tri inča od vrha.

355
00:28:16,403 --> 00:28:17,569
Ali uže je bilo pohabano.

356
00:28:17,737 --> 00:28:20,072
Uže, koje je vezalo Lady
Brackenstall, bio je izlizan.

357
00:28:20,240 --> 00:28:22,199
Bio je dovoljno lukav da
učini to s njegovim nožem.

358
00:28:22,325 --> 00:28:24,076
Ali drugog kraja nije bilo.

359
00:28:24,244 --> 00:28:26,161
Da ste stali na
okvir kamina kao i ja

360
00:28:26,287 --> 00:28:28,580
vidjeli biste
da je presječeno.

361
00:28:29,165 --> 00:28:31,166
Stop. Molim vas, vozaču.

362
00:28:46,266 --> 00:28:47,224
Watsone.

363
00:28:51,020 --> 00:28:53,272
Taj se balvan nije pomaknuo
od ranog jutra.

364
00:28:53,440 --> 00:28:55,441
Pa možda je zapelo za nešto.

365
00:29:08,455 --> 00:29:09,788
Ili usidren.

366
00:29:11,166 --> 00:29:14,418
Vidite inspektora Hopkinsa
dobiva ovo po povratku, hoćeš li?

367
00:29:14,544 --> 00:29:16,295
Stanica Chiselhurst.

368
00:29:24,012 --> 00:29:25,429
Kamo sada, Holmes?

369
00:29:25,555 --> 00:29:28,056
Otpremni ured
linija južnog križa.

370
00:29:28,558 --> 00:29:30,142
Da, da naravno.

371
00:29:32,562 --> 00:29:35,147
Linija južnog križa je
glavni prijevoznik putnika

372
00:29:35,315 --> 00:29:37,483
između Adelaide i Londona.

373
00:29:38,151 --> 00:29:40,486
Ah, vidim.

374
00:29:53,082 --> 00:29:56,960
U svibnju te godine samo jedan
naši stigli u matičnu luku,

375
00:29:57,212 --> 00:30:01,673
naš vodeći brod "Gibraltarska stijena".
Poslat ću popis putnika.

376
00:30:16,397 --> 00:30:18,857
Kako zaboga
Gospodin Holmes to zna?

377
00:30:19,442 --> 00:30:23,987
Ah, evo nas. Gospođica Mary Fraser
iz Adelaide, prva klasa,

378
00:30:24,948 --> 00:30:26,156
u pratnji svoje sluškinje.

379
00:30:26,282 --> 00:30:28,283
Gdje je sada "Gibraltarska stijena"?

380
00:30:28,743 --> 00:30:29,993
Danas ću znati.

381
00:30:30,203 --> 00:30:34,206
Prolazila je na zapad
Arapski zaljev, g. Holmes,

382
00:30:34,415 --> 00:30:37,209
ide prema Suezu, nadam se.

383
00:30:40,630 --> 00:30:45,133
Je li vaša politika premještaj časnika
mnogo između broda i broda?

384
00:30:45,885 --> 00:30:49,221
Ne, nikako.
Naša je politika da to ne činimo.

385
00:30:50,473 --> 00:30:53,851
Čudo, imam vas, g. Holmes.

386
00:30:54,102 --> 00:30:57,312
Pitate gdje se nalazi
član posade Stijene

387
00:30:57,438 --> 00:31:00,858
koji je viđen vrlo nedavno
ali ne na brodu.

388
00:31:00,984 --> 00:31:04,903
G. Viviali, vaš
pronicljivost me zapanjuje.

389
00:31:05,071 --> 00:31:07,531
Uvjeravam vas da je to samo kroz proučavanje

390
00:31:07,657 --> 00:31:10,534
majstorski dobrog liječnika
izlaganje vašeg rada

391
00:31:10,660 --> 00:31:13,370
da sada imam bilo koji
mala sposobnost rasuđivanja.

392
00:31:13,913 --> 00:31:16,373
Stvarno? Zadivljuješ me.

393
00:31:17,667 --> 00:31:19,376
Watsone, hvatate li bilješke?

394
00:31:22,922 --> 00:31:29,261
Također, bit će vam drago čuti
da točno znam tko je časnik.

395
00:31:35,018 --> 00:31:37,436
Divno, izvrsno, gospođo Burbage.

396
00:31:38,104 --> 00:31:39,563
Izvrsno.

397
00:31:40,481 --> 00:31:44,192
Da, gospodo, jedini časnik
Od tog putovanja Stijenom

398
00:31:44,319 --> 00:31:49,364
koji sada nije na njoj,
je Jack Croker, veličanstveni momak.

399
00:31:49,490 --> 00:31:51,408
Nisam li u pravu, gospođo Burbage?

400
00:31:58,541 --> 00:32:00,959
Croker ima defekt.
Divan momak.

401
00:32:01,127 --> 00:32:04,046
Zgodan kao princ.
Posada ga obožava.

402
00:32:05,298 --> 00:32:08,592
I unaprijedili smo ga u kapetana
of our new vessel the Bass Rock,

403
00:32:08,718 --> 00:32:10,427
Bez čaja za mene, molim.

404
00:32:10,637 --> 00:32:12,554
Which is just fitting out.

405
00:32:13,348 --> 00:32:17,434
He's the youngest captain we have
ali on će biti najbolji.

406
00:32:18,061 --> 00:32:20,812
Not an officer in the fleet to touch him.

407
00:32:24,067 --> 00:32:29,154
He is hot headed and excitable

408
00:32:29,405 --> 00:32:33,492
but loyal, honest and kind-hearted.

409
00:32:34,744 --> 00:32:39,456
Sometimes in this life you meet people
who are, what you might call-

410
00:32:39,916 --> 00:32:44,169
široke duše,
who are a privilege to know.

411
00:32:45,672 --> 00:32:47,172
Croker je jedan od takvih.

412
00:32:58,601 --> 00:33:03,146
Once or twice in my career
I feel I've done more real harm

413
00:33:03,272 --> 00:33:07,025
about my discovery of the criminal
nego što je ikada učinio svojim zločinom.

414
00:33:10,571 --> 00:33:12,614
Ali sada sam naučio biti oprezan,

415
00:33:14,117 --> 00:33:15,993
a ja bih radije igrao trikove

416
00:33:16,119 --> 00:33:18,704
with the law of England
nego vlastitom savješću.

417
00:33:36,305 --> 00:33:39,683
Kapetane Croker, sjednite.

418
00:33:41,811 --> 00:33:44,688
Dobio sam tvoj telegram i
Došao sam u sat koji ste rekli.

419
00:33:45,314 --> 00:33:47,315
Čuo sam da si bio u uredu.

420
00:33:48,151 --> 00:33:50,485
There's no getting
away from you, is there?

421
00:33:51,738 --> 00:33:55,073
Speak up, man. You can't stand there
i igraj se mačke i miša sa mnom!

422
00:33:55,658 --> 00:33:56,575
Što ti znaš

423
00:33:56,743 --> 00:33:57,993
Daj mu cigaru, Watsone.

424
00:33:58,119 --> 00:33:58,994
Molim.

425
00:33:59,662 --> 00:34:00,746
Sjesti.

426
00:34:04,292 --> 00:34:06,251
Zagrizite to, kapetane Croker,

427
00:34:07,503 --> 00:34:09,921
i pokušaj ne dopustiti svome
živci bježe s tobom.

428
00:34:12,300 --> 00:34:16,428
Neću sjediti ovdje i pušiti s tobom
kad bih mislio da si običan kriminalac.

429
00:34:21,601 --> 00:34:25,729
Reci mi što si koristio

430
00:34:26,939 --> 00:34:29,274
pričvrstiti srebro za plutajući balvan?

431
00:34:29,442 --> 00:34:32,069
Pretpostavljam da je pecanje
crijevo iz oružarnice

432
00:34:32,195 --> 00:34:35,405
ali nisam bio prisutan pri njegovom oporavku.
jesam li u pravu

433
00:34:36,365 --> 00:34:37,240
što hoćeš

434
00:34:37,366 --> 00:34:38,450
Pravda.

435
00:34:41,037 --> 00:34:41,745
Za koga?

436
00:34:41,871 --> 00:34:43,121
Ali mi nismo stranački nastrojeni.

437
00:34:44,123 --> 00:34:46,458
Samo želimo vidjeti
pravda je zadovoljena, to je sve.

438
00:34:52,548 --> 00:34:53,548
Vrlo dobro.

439
00:34:54,217 --> 00:34:55,592
Je li to bila ribarska utroba?

440
00:34:55,802 --> 00:34:57,385
Ne, špaga.

441
00:34:58,971 --> 00:35:02,140
Bio je to povratak u dane
pred gospodarom kao mladić.

442
00:35:02,308 --> 00:35:06,103
Čak i sada uvijek nosim a
srebrnjak i uzica dužine...

443
00:35:06,229 --> 00:35:08,647
And a multiplex knife?

444
00:35:14,195 --> 00:35:15,946
Kako dovraga to znaš?

445
00:35:24,372 --> 00:35:25,497
tko si ti

446
00:35:28,334 --> 00:35:32,295
Sad mi daj pravi prikaz
everything

447
00:35:32,421 --> 00:35:34,131
that happened at the
Abbey Grange last night.

448
00:35:34,257 --> 00:35:36,466
Be frank with me and
we may do some good.

449
00:35:36,592 --> 00:35:40,637
Igraj se sa mnom i zdrobit ću te.

450
00:35:55,403 --> 00:35:58,488
Riskirat ću.
Ali prvo ću reći jednu stvar.

451
00:35:58,614 --> 00:36:00,323
Ne žalim ni za čim. I fear nothing

452
00:36:00,449 --> 00:36:03,827
i sve bih ponovio da treba
i ponosi se poslom, proklet bio čovjek!

453
00:36:04,787 --> 00:36:06,997
Pa to je moja strana
stvari, samo moja strana.

454
00:36:08,249 --> 00:36:11,126
Kad pomislim na Mariju,
slatka Mary Fraser,

455
00:36:11,252 --> 00:36:13,879
Mislim da je dobijem
u ovaj krvavi posao,

456
00:36:14,046 --> 00:36:16,173
to je to, što moju dušu pretvara u vodu.

457
00:36:22,263 --> 00:36:25,140
Upoznao sam je kad sam bio prvi
Časnik na mom posljednjem brodu.

458
00:36:50,416 --> 00:36:51,499
zrak...

459
00:36:52,752 --> 00:36:58,590
Oh, trebam zraka, g. Croker,
Nikada u životu nisam toliko plesala.

460
00:36:58,758 --> 00:37:01,051
Plešeš kao da jesi
rođena za to, gospođice Fraser.

461
00:37:01,177 --> 00:37:04,387
Ni rođen ni odgojen,
Uvjeravam vas, g. Croker.

462
00:37:04,931 --> 00:37:08,016
Do toga je doveo, mislim, a
better dancer than I am.

463
00:37:08,267 --> 00:37:11,603
She treated me as fairly
kao što je uvijek žena postupala s muškarcem.

464
00:37:12,271 --> 00:37:15,440
We were never engaged
Nemam zamjerki.

465
00:37:18,194 --> 00:37:21,071
Ali sve je to bila ljubav s moje strane

466
00:37:22,156 --> 00:37:25,075
and all-good comradeship
and friendship on hers.

467
00:37:26,702 --> 00:37:29,955
When we parted
she was a free woman,

468
00:37:34,126 --> 00:37:36,378
ali nikad više ne bih mogao biti slobodan čovjek.

469
00:37:48,724 --> 00:37:51,935
Sljedeći put kad sam se vratio s mora
I read of her marriage.

470
00:37:54,146 --> 00:37:57,607
Činilo se da je to takva stvar
she was made for. I didn't grieve.

471
00:37:58,150 --> 00:37:59,317
I felt it to be right.

472
00:38:06,659 --> 00:38:08,451
Tako da je nikad više nisam pomislio vidjeti.

473
00:38:11,497 --> 00:38:14,666
Na zadnjem putovanju bio sam unaprijeđen i
novi brod još nije porinut,

474
00:38:14,834 --> 00:38:17,502
pa sam morao čekati par
mjeseci s mojim ljudima u Kentu,

475
00:38:19,880 --> 00:38:22,465
Sad sam znao gdje je
bio ali ostao podalje.

476
00:38:25,011 --> 00:38:27,304
Onda sam jednog dana upoznao Theresu Wright.

477
00:38:29,390 --> 00:38:31,766
Rekla mi je sve o njoj,
o braku,

478
00:38:33,853 --> 00:38:36,354
o tome da je čovjek pijan
okrutnost, o svemu.

479
00:38:39,358 --> 00:38:42,110
Poznajete li ovog plemenitog baruna
spalila svog ljubimca i psa

480
00:38:42,236 --> 00:38:43,695
prijetio koliko joj?

481
00:38:47,450 --> 00:38:49,034
Kažem vam gospodo,

482
00:38:50,411 --> 00:38:52,203
to me gotovo izludilo.

483
00:38:54,373 --> 00:38:55,790
Upoznao sam Mary,

484
00:38:57,877 --> 00:38:59,169
i opet sam je sreo.

485
00:39:01,213 --> 00:39:05,717
Napokon me više neće sresti.

486
00:39:09,638 --> 00:39:13,183
Tada sam dobio obavijest da moram
krenuti na moje putovanje za tjedan dana...

487
00:39:58,437 --> 00:39:59,938
You're mad.

488
00:40:02,191 --> 00:40:04,192
How could you come here?

489
00:40:06,987 --> 00:40:08,571
I'm to go away, Mary.

490
00:40:11,158 --> 00:40:12,534
I've been given a ship.

491
00:40:15,204 --> 00:40:17,288
Otići i ne reći zbogom

492
00:40:19,959 --> 00:40:21,793
Mislio sam da te možda više nikada neću vidjeti.

493
00:40:22,294 --> 00:40:23,753
You're going away?

494
00:40:25,965 --> 00:40:27,424
I do not relish it.

495
00:40:31,345 --> 00:40:33,138
Bit ćeš dobar kapetan.

496
00:40:35,307 --> 00:40:38,309
Ne smijete ništa dopustiti
pokvariti takvu priliku.

497
00:40:43,190 --> 00:40:44,441
Suosjećam s tobom.

498
00:40:48,028 --> 00:40:49,612
You can do nothing.

499
00:40:51,490 --> 00:40:53,908
Međutim, to je koji
hurts most I think.

500
00:40:58,414 --> 00:41:01,249
Vjerujem da sam trebao otići
lud ovih nekoliko tjedana.

501
00:41:02,001 --> 00:41:04,627
Ako... Mary?

502
00:41:06,922 --> 00:41:09,132
Da nije bilo
pomisao na tebe,

503
00:41:12,678 --> 00:41:14,345
prijatelju moj.

504
00:41:15,431 --> 00:41:16,473
u redu

505
00:41:18,100 --> 00:41:19,642
"Prijatelj" će poslužiti, Mary.

506
00:41:20,227 --> 00:41:24,022
To je mjera moje ljubavi prema tebi.
Toliko je jak da će živjeti od mrvica.

507
00:41:25,608 --> 00:41:26,483
"Prijatelj" će poslužiti.

508
00:41:26,609 --> 00:41:28,818
Jack nemoj me tjerati da to kažem.

509
00:41:29,862 --> 00:41:31,529
Neće nas učiniti sretnijima.

510
00:41:34,700 --> 00:41:36,117
Znaš što osjećam.

511
00:41:38,037 --> 00:41:38,995
jesam li

512
00:41:43,584 --> 00:41:44,876
Znaš da znaš.

513
00:41:46,712 --> 00:41:49,297
Onda ću otići sretniji
čovjek nego kad sam došao.

514
00:41:51,592 --> 00:41:56,513
Bog te blagoslovio, slatka Mary Fraser.
Meni je to dovoljno.

515
00:41:59,934 --> 00:42:02,185
Ne smiješ ostati, Jack.

516
00:42:34,343 --> 00:42:36,511
Uzmi ovo za moje dobro.

517
00:42:53,279 --> 00:42:58,366
Napokon vas imam, gospođo,
u svom poslu.

518
00:43:00,286 --> 00:43:04,622
Evo ključa tvoje proklete skromnosti.

519
00:43:06,166 --> 00:43:07,875
Vi imate profesiju, gospođo.

520
00:43:09,378 --> 00:43:15,466
Prokleta kurva,
kraljica oluka, prljavi žad.

521
00:43:23,475 --> 00:43:25,393
Da gospodine. Dođite, gospodine.

522
00:43:25,519 --> 00:43:28,980
Stojte tamo, gospodine! Kraj
tijelo tvoje proklete bludnice!

523
00:44:38,801 --> 00:44:40,176
ona je dobro,

524
00:44:41,804 --> 00:44:42,845
Jack.

525
00:44:43,639 --> 00:44:45,390
Oh, Jack.

526
00:45:03,409 --> 00:45:05,076
Hvala, ne, kapetane.

527
00:45:12,418 --> 00:45:16,087
Oh... oh, što se dogodilo?

528
00:45:16,422 --> 00:45:17,547
Ja sam ga ubio.

529
00:45:21,427 --> 00:45:22,844
Jeste li sigurni?

530
00:45:23,262 --> 00:45:24,846
ja znam osjetio sam to.

531
00:45:24,972 --> 00:45:30,893
O, dragi Bože.
Što ćemo učiniti?

532
00:45:34,857 --> 00:45:37,358
Slušaj svoju staru Theresu.

533
00:45:37,484 --> 00:45:40,445
Označen si udarcem
to te je moglo ubiti,

534
00:45:40,612 --> 00:45:43,448
to će ti biti spas.

535
00:45:51,457 --> 00:45:55,084
Theresa je bila hladna kao led.
Bio je to njezin plan koliko i moj.

536
00:45:56,879 --> 00:45:59,464
Moramo učiniti da se pojavi
provalnici su učinili stvar.

537
00:46:00,799 --> 00:46:03,050
Theresa je ponavljala
naša priča njenoj gospodarici,

538
00:46:03,177 --> 00:46:05,636
dok sam se rojio i
prerezati uže zvona.

539
00:46:08,140 --> 00:46:09,474
Zatim sam je bacio na stolicu,

540
00:46:09,641 --> 00:46:12,101
izlizao kraj užeta
da izgleda prirodno.

541
00:46:12,561 --> 00:46:13,895
Srebro, pa, znate za to.

542
00:46:14,021 --> 00:46:16,981
Ja i treću čašu porta
da se poveže s Randallovima?

543
00:46:17,149 --> 00:46:20,735
Da. I ispao nam je svijećnjak
gdje je Marija pala

544
00:46:20,861 --> 00:46:22,612
jer bi je vosak poprskao.

545
00:46:23,530 --> 00:46:25,948
Nikad nisam mislio da policija može
prozreli naše izbjegavanje.

546
00:46:27,326 --> 00:46:29,243
Kad sam poznavao tog divljeg vraga
bio mrtav i

547
00:46:29,369 --> 00:46:32,079
bila je slobodna od njega, mislim da jesam
najbolji noćni posao mog života.

548
00:46:32,206 --> 00:46:34,415
I dalje to radim čak i ako zamahnem.

549
00:46:43,383 --> 00:46:44,801
To je istina.

550
00:46:47,095 --> 00:46:48,805
Čitava istina, gospodine.

551
00:46:51,517 --> 00:46:52,975
Bože dragi.

552
00:46:55,521 --> 00:46:59,774
Da. Da, rekao si mi istinu.

553
00:47:01,109 --> 00:47:02,860
A ako je gospođina služavka
bio manje suzdržan

554
00:47:03,028 --> 00:47:05,321
i prihvatio tvoju čašu porta,

555
00:47:05,447 --> 00:47:11,327
tvoja domišljatost me mogla prevariti,
kao što ste sigurno prevarili policiju.

556
00:47:14,957 --> 00:47:19,335
Tko te je natjerao na mene?
Kako si me, zaboga, našao?

557
00:47:19,461 --> 00:47:22,713
Nitko nije mogao otići nakon toga
zvono uže ali akrobat ili mornar,

558
00:47:23,715 --> 00:47:25,716
Nitko osim mornara
mogao napraviti čvorove

559
00:47:25,884 --> 00:47:27,885
s kojim je bila uzica
pričvršćen za stolicu.

560
00:47:28,053 --> 00:47:30,012
Bilo je evidentno da je
gospođa je nekoga štitila

561
00:47:30,138 --> 00:47:35,810
učiniti to pod takvim okolnostima
značilo da mora voljeti tu osobu.

562
00:47:39,314 --> 00:47:41,858
Je li to bilo previše divlje a
skok mašte

563
00:47:41,984 --> 00:47:46,070
spojiti je sa časnikom broda,
koji ju je doveo u ovu zemlju?

564
00:47:49,157 --> 00:47:50,199
Kroker.

565
00:47:53,745 --> 00:47:55,705
Očekujete posjetitelja.

566
00:47:57,332 --> 00:47:58,332
ja sam?

567
00:48:31,116 --> 00:48:35,745
Najdraži moj, gospodin zna
sve Nema skrivanja od toga.

568
00:48:36,622 --> 00:48:40,750
ja znam
Njegov me telegram doveo ovamo.

569
00:48:43,337 --> 00:48:45,588
Što namjeravate, g. Holmes?

570
00:48:46,632 --> 00:48:50,301
Pa, kapetane Croker, ovo
je vrlo ozbiljna stvar.

571
00:48:50,552 --> 00:48:53,137
Ipak sam siguran da na
osnova priče,

572
00:48:53,305 --> 00:48:55,556
što si nam večeras ovdje rekao,

573
00:48:56,391 --> 00:49:00,978
britanski sud će to razumjeti
djelovao si u obrani vlastitog života.

574
00:49:01,146 --> 00:49:05,274
To, međutim,
na žiriju je da odluči.

575
00:49:05,400 --> 00:49:06,609
u međuvremenu,

576
00:49:08,403 --> 00:49:12,114
Toliko suosjećam s tobom
da ako odlučiš nestati

577
00:49:12,240 --> 00:49:14,450
unutar sljedeća 24 sata

578
00:49:14,576 --> 00:49:16,953
Obećavam da te nitko neće ometati.

579
00:49:19,831 --> 00:49:20,957
Onda će sve izaći na vidjelo?

580
00:49:21,083 --> 00:49:22,792
Sigurno će izaći.

581
00:49:23,085 --> 00:49:24,794
Kakav je to prijedlog?

582
00:49:26,171 --> 00:49:29,173
Mary bi ostala suočiti se s glazbom.
Možda ga se drži kao pomagača.

583
00:49:29,841 --> 00:49:31,676
Ne, gospodine, neće uspjeti.

584
00:49:31,843 --> 00:49:33,803
Jack, moraš ići.

585
00:49:35,180 --> 00:49:36,347
neću.

586
00:49:36,598 --> 00:49:40,643
Smirite se, kapetane.
Samo sam te testirao.

587
00:49:41,395 --> 00:49:43,854
Watsone, ovaj tip
zvuči istinito svaki put.

588
00:49:45,023 --> 00:49:48,859
To je velika odgovornost
koje preuzimam na sebe

589
00:49:49,027 --> 00:49:51,779
ali mi ćemo to učiniti u skladu sa zakonom.

590
00:49:51,905 --> 00:49:53,531
Croker, ti si zarobljenik.

591
00:49:53,699 --> 00:49:54,532
Watsone.

592
00:49:57,452 --> 00:49:59,120
Vi ste britanski žiri,

593
00:49:59,871 --> 00:50:04,542
i nikad više nisam upoznala nijednog muškarca
eminentno prikladan za predstavljanje jednog.

594
00:50:06,253 --> 00:50:08,462
Sada gospodine,

595
00:50:09,381 --> 00:50:12,299
čuli ste dokaze da li vi
proglasiti zatvorenika krivim ili nevinim.

596
00:50:12,426 --> 00:50:13,050
Nisam kriv.

597
00:50:13,218 --> 00:50:16,345
Vox populi, vox Dei. ti si
oslobođen, kapetan Croker.

598
00:50:22,394 --> 00:50:25,021
Ne. Ne, gospodine, neće uspjeti.

599
00:50:25,147 --> 00:50:26,063
Kapetan?

600
00:50:29,234 --> 00:50:31,902
Što ako policija neke uhiti
drugi jadnik, što onda?

601
00:50:32,070 --> 00:50:37,199
Tada ću upotrijebiti sve svoje moći
da ih uvjeri u njihovu pogrešku.

602
00:50:37,451 --> 00:50:39,577
Ako vas upale, onda
to je druga stvar.

603
00:50:39,745 --> 00:50:41,245
Međutim, mislim da je to malo vjerojatno.

604
00:50:41,413 --> 00:50:44,206
Vrati se na ovo
dama za godinu dana,

605
00:50:44,666 --> 00:50:47,084
i neka njena budućnost i tvoja opravdaju-

606
00:50:47,252 --> 00:50:49,336
nas u prosudbi da mi
izrekli ove noći.

607
00:50:49,463 --> 00:50:51,422
Oh, hvala ti.

608
00:51:04,978 --> 00:51:06,771
Gospođo, zaintrigiran sam.

609
00:51:06,938 --> 00:51:11,358
Dali ste tako uvjerljiv prikaz
čovjekove tužne ovisnosti o piću

610
00:51:11,485 --> 00:51:14,278
a ipak nije bilo onako kako sada znamo
prikazan kao vaš muž

611
00:51:14,780 --> 00:51:17,239
ali bilo je tako jasno
opis pitao sam se.

612
00:51:17,365 --> 00:51:18,449
moj otac.

613
00:51:20,452 --> 00:51:22,286
Moj jadni otac, doktore.

614
00:51:23,205 --> 00:51:25,289
Poslao me u Englesku
zbog toga.

615
00:51:25,874 --> 00:51:29,376
Njegovo samoupravljanje je bilo razlog
Nisam se bojala poroka svog supruga

616
00:51:29,503 --> 00:51:31,754
jer sam znao za to
prije nego što smo se vjenčali.

617
00:51:32,631 --> 00:51:34,298
Kako sam bio glup.

618
00:51:34,466 --> 00:51:38,135
Hvala vam, gospođo. Bio sam siguran da
tvoja je priča bila istinita prema stvarnosti.

619
00:51:38,470 --> 00:51:39,553
Sretno vam bilo.

620
00:51:48,730 --> 00:51:50,231
Gotovo kao da niste odobravali

621
00:51:50,357 --> 00:51:53,067
od sreće
potaknuli smo ovaj dan.

622
00:51:53,401 --> 00:51:56,570
O ne, odobravam to,
naravno, želim.

623
00:51:57,989 --> 00:52:03,744
Nelagodno mi je što si preuzeo
sebi dužnosti zastupnika i suca.

624
00:52:03,870 --> 00:52:06,247
Previše ste vezani obrascima, Watsone.

625
00:52:06,373 --> 00:52:09,125
Oblici su društvo, Holmes.

626
00:52:12,087 --> 00:52:14,421
Maniri čine čovjeka, Holmes.

627
00:52:17,050 --> 00:52:19,677
Jednako je dobro da ste jedinstveni.